Variaciones en el habla

Supongo que en todos los países y su correspondiente habla, sucederá lo mismo, pero me parece digno de reproducir parte de un discurso en distintos contextos.

Lenguaje del Chat Traducción

- kius, on tay?

- N mi jaus

- q tal el krret

- bkn y vos xq no fuiste?

- Mi vieja se puso cuátik

- Mala onda, pa la otra po
- Demá
- Ya me voy, nos vemos
- Chau

Traducción

- qué hubo, donde estás?

- En mi house (en mi casa)

- Qué tal el carrete? (fiesta)

- Bakán (genial) y tú por qué no fuistes?

- Mi mamá se puso cuática (complicada, pesada)

- que mala onda, para la próxima vez será entonces

- demás (obviamente, claro)

- ya me voy, nos vemos luego

- Chao

Lenguaje Coa (marginal, carcelario)
- qué onda loco, tay brígido?, no te metai con mi mina hueón
- y voh querís ritmo?
- Que wea te pasa compare, ten cuidao mira que los broca tan cerca
- Mansa weá po
- Dequirusa, loco. Que viene la zapatilla entera cargada de tombos

Glosario

- loco: es como el wey de los mexicanos

- tay: estás

- brígido: prepotente, sinónimo de "choro" en Chile.

- metai: metas, involucres

- mina: mujer, novia, "polola"

- voh: vos, es decir, tú

- querís: quieres

- ritmo: acción, pelea, riña.

- compare: compadre

- broca: cabros (al revés), compañeros de pandilla.

- mansa weá poh: quiere decir que no tiene miedo. Mansa: mensa, inmensa

- dequirusa loco: cuidado amigo!!

- zapatilla cargada de tombos: patrullero lleno de carabineros (policías).

Estos son sólo algunos tipos de lenguajes que personalmente trabajo con mis alumnos, en donde todos aprendemos. Como sabemos el lenguaje es variable, no es una estructura fija y esa es su mejor característica, sólo pretendo enseñar que estos lenguajes se manejen contextualmente y que por lo tanto, sepamos manejarlos adecuadamente para que no limitemos aún más nuestra manera de hablar, pues ello traerá consecuencias para el proceso comunicativo.
En Chile, hablamos muy mal, y lamentablemente utilizamos siempre los mismos términos. No usamos más de 400 o 450 palabras, eso ayuda a que nuestra lengua se empobrezca a diario.
Cariños a todos/as

Nuevo Desafío

Ayer fui a mi primera clase en el gimnasio y fue a-go-ta-dor. Hacía mucho tiempo que no hacía ejercicios (de hecho el único ejercicio que hacía era de levantar la cuchara hasta mi boca y a veces, también el vaso ji ji). Eso es realmente malo, por eso he subido de peso y por eso he decidido acabar con aquello. Sólo espero que esta iniciativa me dure.

Cuando llegué debía entrevistarme con el instructor. Me midió por todos lados y rápidamente elaboró mi rutina de ejercicios, era un hombre chiquitito pero agradable, un poco "militar" para sus cosas, pues cada vez que pasaba junto a mi decía con voz autoritaria:

- Con este ejercicio qué estamos trabajando Ivy??, y yo respondía imitando su voz:

- "Cuadriceps señor"

- Está bien??

- Señor, sí señor.

- Después debe hacer abdominales..., y yo decía:

- abdominables de nuevo???????

- Claro que sí, mi segundo apellido es Abdominal, vamos!! sonriendo a la máquina de abdominales.

Yo sacaba la sonrisa forzada e iba como cordero al matadero (ya estaba cansada).

A pesar de todo, me gustó la clase, hice todos los ejercicios, vi a mujeres que simplemente no necesitan el gimnasio y a otras que se esforzaban... como yo.

Pronto les mostraré mi nuevo look jejeje.

Me voy a clases de aerobox y luego spining.

Besotes.